There is a similar situation today in Arabic-speaking countries. In, say, Morocco, the Arabic used in writing is one thing, preserved on the page and kept as close to the language of the Koran as possible. The Arabic actually spoken is another thing, morphed fifteen hundred years away from the written variety and now a different language entirely.
