Our Magnificent Bastard Tongue: The Untold History of English

by John McWhorter

Jamaicans today speak a hybrid language, popularly called patois, that was born when African slaves learned English and filtered it through the languages they had been born to.