Our Magnificent Bastard Tongue: The Untold History of English

by John McWhorter

spelling, þ was the th sound in thin, and ð was the th sound in this.)

That is actually a misconception. The symbols didn't consistently distinguish voiced and voiceless /th/