This struggle with the translation reflects our intense need to find in the condition referred to something good, something God supposedly desires or even requires, that then can serve as a “reasonable” basis for the blessedness he bestows. But that precisely misses the point that the very formulation of the Beatitudes should bring to our attention.
