‘Freezing the balls off a brass monkey’. As you may be aware, the latter is an English idiom rooted in the myth that Royal Navy cannonballs were stacked in pyramids in a brass tray known as a monkey. When the temperature dropped dramatically, the brass contracted and the pyramid collapsed.
