Labyrinth (Languedoc Trilogy, #1)

by Kate Mosse

Stories shift their shape, change character, take on different colors depending on the words you use, the language in which you choose to tell them.