One very plausible possibility is that the effect of reading novels is real, but it requires lots and lots of reading over many years. People in collectivist societies are better at guessing what others are experiencing because of a lifetime of immersion in the culture.
