strikes a nerve because Kira recognizes the insinuation: you have a “job” so you can provide for your family, whereas a “career” is selfish. You have one of those for your own sake. So now she’s dangling somewhere between two worlds, and feels just as guilty when she’s in the office as she does when she’s at home.
