χαλεπὰ τὰ καλά Chalepa ta kala. The beautiful is beautiful. The beautiful is noble. The beautiful is difficult. It was possible for all three translations to be correct, because beauty, difficulty and nobleness were, for the Ancient Greeks, concepts not yet split apart.
