There’s even a word for this sort of thing in Italian: furbizia, the ingenuity that Italians deploy towards getting around bureaucracy and inconvenient laws. Hindi has a similar word, jugaad, which emphasizes the cleverness and resourcefulness of making do. In Brazilian Portuguese, the equivalent is gambiarra.
