The Left Hand of Darkness (Hainish Cycle, #4)

by Ursula K. Le Guin

tried to, but my efforts took the form of self-consciously seeing a Gethenian first as a man, then as a woman, forcing him into those categories so irrelevant to his nature and so essential to my own.