The Left Hand of Darkness (Hainish Cycle, #4)

by Ursula K. Le Guin

This, along with other linguistic concepts like the untranslatable nusuth, feels like a nod to the famous Sapir-Whorf hypothesis that language shapes the way we think.