‫قواعد العشق الأربعون‬ (Arabic Edition)

by Elif Shafak

فيّاضة حياتُك، مفعَمةٌ وكاملة، أو هكذا يتراءى لك، إلى أن يأتي أحدهم ويجعلَك تدرك ما الذي ينقصك طوال هذا الوقت. وكما هو شأن المرآة التي تعكس ما هو غائب أكثر ممّا تعكس ما هو حاضر، فإنّه سيريك الفراغ في نفسك؛ الفراغَ الذي رفضت أن تراه. يمكن لذلك الفرد أن يكون عاشقًا أو صديقًا أو معلّمًا روحيًّا. قد يكون أحيانًا، طفلًا يحتاج إلى عناية. المهمّ هو أن تجد تلك الروح التي تكمل روحك. لقد أُعطي الأنبياءُ جميعًا النصيحةَ نفسَها: فتِّشْ عن الشخص الذي سيكون مرآتَك! أمّا أنا، فمرآتي شمس التبريزيّ. فأنا حتى مجيئه وإرغامه إيّاي على النظر في أعماق صدوع روحي، لم أواجه الحقيقة الجوهريّة عن نفسي: فأنا، على الرّغم من أنّني ناجح ومرفَّه من الخارج، فإنّني وحيد، لم تتحقّق رغباتي من الباطن. هذا الأمر أشبه بمَن ينفق سنواتٍ متواصلةً في تأليف معجم شخصيّ. ففيه تضع تعريفاتك لكلّ مفهوم يهمّك، مثل «الحقيقة» و«السعادة» و«الجَمال». وترجع إلى هذا المعجم في كلّ منعطف رئيس من منعطفات حياتك، وقلّما يراودك الإحساس بضرورة الشكّ في طروحاته. ثم يأتي إليك في يوم ما أحدُ الغرباء ويخطف معجمك الثمين ويرمي به بعيدًا، ويقول لك: ـــ تتطلّب كلّ تعريفاتك تعريفًا جديدًا، وقد آن الأوان كي تنسى كلّ ما تعرفه. وأنت، لسبب من الأسباب يجهله عقلك، وإن كان واضحًا لقلبك، توافقه بكلّ سرور بدلًا من أن تعترض على هذا الشخص، أو تخاصمه. هذا ما فعله شمس بي. فقد علّمتني صداقتنا الشيء الكثير، ولكنّ الأهمّ من هذا، علّمني أن أطرح من عقلي كلَّ ما أعرفه.