‫قواعد العشق الأربعون‬ (Arabic Edition)

by Elif Shafak

«كان ثمّة مسافران في طريقهما من بلدة إلى بلدة، فوصلا إلى جدول ماء ارتفع منسوبه بسبب هطول أمطار غزيرة. لاحظا، وهما يوشكان أن يعبرا، امرأةً شابّة على قسط من الجمال، تقف وحيدة، وفي حاجة إلى مساعدة. فما كان من أحد الرجلين إلّا أن أسرع من فوره وصار إلى جانبها، ثم رفعها عن الأرض وحملها بين ذراعيه وعبر جدول الماء. وحيّاها مودِّعًا، بعد أن أوصلها إلى الضفّة الأخرى، ومضى الرجلان في طريقهما. لبث المسافر الثاني صامتًا، على امتداد ما تبقّى من الرحلة، وواجمًا على غير عادته، لا يردّ حتى على أسئلة صديقه. وبعد مضيّ بضع ساعات على وجومه وعدمِ قدرته على البقاء صامتًا أكثر ممّا بقي، قال: لماذا لمستَ تلك المرأة؟ كان في وسعها أن تغويك! فالرجال والنساء لا يمكنهم الملامسة على ذلك النحو! فما كان من الرجل الأوّل إلّا أن ردّ بهدوء: يا صديقي، لقد حملت تلك المرأة وعبرت بها جدول الماء، وتركتها عند الضفّة الأخرى. أمّا أنت، فإنّك لا تزال تحملها منذ ذلك الوقت!