‫قواعد العشق الأربعون‬ (Arabic Edition)

by Elif Shafak

تذكّرني الحيرة، التي أنا فيها، بحكاية ليلى وهارون الرشيد؛ الخليفةِ العبّاسيِّ المشهور. فعندما طرق سمعَه أنّ شاعرًا بدويًّا اسمه قيس، أُغرم غرامًا يائسًا بليلى، وأنّه جُنّ بسببها ولهذا سُمّي «مجنونًا»، استبدّ الفضول بالخليفة العبّاسيّ لمعرفة تلك المرأة التي تسبّبت بمثل هذا الشقاء. وفكّر، في نفسه، في أنّ ليلى لا بدّ من أن تكون امرأة مميَّزة جدًّا؛ امرأةً تتفوّق على غيرها من النساء. ولعلّها ساحرة لا تضاهيها امرأة أخرى في جمالها وسحرها. فتحمّس وازداد فضولًا ورغبة، وجرّب كلّ حيلة من أجل العثور على وسيلة لرؤية ليلى بأمّ عينيه. وأخيرًا، وفي يوم ما، جاءوا بليلى إلى قصر الخليفة. وخاب ظنّ هارون الرشيد، عندما أزاحت الخمار عن وجهها. لم تكن قبيحة أو مُقعَدة أو عجوزًا، ولم تكن جذّابة أكثر ممّا يجب، بل كانت امرأة عاديّة، لها حاجاتها ومتطلّباتها وعيوبُها مثل أيّ بشر. امرأة بسيطة كغيرها من النساء اللواتي لا حصر لهنّ. لم يُخفِ الخليفة خيبة أمله: ـــ أأنتِ المرأة التي جُنّ بسببها ذلك المجنون؟ لماذا؟ يبدو عليك أنّك امرأة اعتياديّة. ما الذي يميّزك؟ افترّ ثغر ليلى عن ابتسامة وأجابت: ـــ نعم، أنا ليلى، ولكنّك لست بمجنون ليلى. المطلوب منك أن تراني بعينَيْ مجنون، وإلّا فلن تتمكّن من حلّ هذا اللغز الذي يسمّونه الحبّ.