‫قواعد العشق الأربعون‬ (Arabic Edition)

by Elif Shafak

أيعتقدون أنّ الله يُقيم بمكّة أو المدينة؟ أو بأحد المساجد في مكان ما؟ كيف يمكنهم أن يتخيّلوا أنّ الله يمكنه أن يكون محدودًا بمكان معيّن؟ مسكين من يظنّ أنّ حدود عقله الفاني هي نفسها حدودُ الله القدير، ومساكين هم الجَهَلةُ الذين يدّعون أنّ في إمكانهم التفاوضَ مع الله وتسديدَ الديون له. أيظنّ مثل هؤلاء الناس أنّ الله بقّال يحاول أن يزن حسناتنا في مقابل سيّئاتنا في ميزانين منفصلين؟ أهو الكاتب الذي يدوّن تفاصيل كلّ خطايانا في دفتر حساباته ليجعلنا نسدّد له يومًا ما؟ أهذا هو رأيهم في الوحدة؟ لا. ليس الله ببقّال ولا بكاتب. إنّ إلهي إلهٌ عظيم؛ إله حيّ. فلماذا أريد إلهًا لا وجود له؟ إنّه حيّ، وصفته الحيُّ. فلماذا أتمرّغ في مخاوف وهموم لا أوّل لها ولا آخر، وأضع نفسي بين الحدود والمحظورات؟ إنّ الله رحيم بلا حدود، وصفته الوَدود، وهو الشَّكور، وهو الجدير بالحمد والثناء، وأنا أحمده وأشكره بكلّ كلماتي وأفعالي على نحو طبيعيّ من دون مشقّة مثلما أتنفّس، واسمه الحميد. فكيف يمكنني أن أُشيع «القيل والقال» وأن أفتري إذا كنت أعلم، في صميم فؤادي، بأنّ الله يسمع كلّ شيء ويراه؟ إنّ اسمه البصير، وهو جميل لا تتصوّره الأحلام ولا الآمال. الجميل والقيّوم والرحمن والرحيم. سوف أتغنّى به وأرقص له في أثناء المجاعة والفيضان والجفاف والعطش حتى تلتوي ركبتاي وينهارَ جسدي ويتوقّفَ فؤادي عن الخفقان. وسأحطّم ذاتي أشتاتًا حتى أصبح ذرّة من العدم لا أكثر، وعابرَ سبيل في الفضاء الخاوي، وذرّةً من ذرّات معماره العظيم. إنّني أحمده على عظمته وعلى كرمه حمدًا كثيرًا بهيجًا لا ينقطع. إنّني أحمده على كلّ الأشياء التي منحني إيّاها وحرمني إيّاها لأنّه هو وحده الذي يعلم بما هو خير لي.