‫قواعد العشق الأربعون‬ (Arabic Edition)

by Elif Shafak

كان عزيز وإيلّا يعيشان في منطقتين مختلفتي الزمان، اختلافًا حقيقيًّا ومجازيًّا. فالزمن، في رأيها، يعني المستقبل أساسًا، فكانت تنفق جزءًا لا بأس به من أيّامها وهي منهمكة في إعداد الخطط للسنة المقبلة والشهر المقبل واليوم التالي، بل حتى الدقيقة التالية. وكانت أشياء تافهة مثل التسوّق وإبدال كرسيّ مكسور، تدفعها إلى أن تخطّط كلّ التفاصيل الدقيقة مسبقًا. وكانت عند خروجها من البيت تحمل في حقيبتها عددًا من الجداول المفصَّلة والقوائم الخاصّة بما ستفعله. وكان عزيز، من الجهة الثانية، يرى أنّ الوقت يرتكز على اللحظة الراهنة. وكّل شيء، ما عدا الراهن، إنْ هو إلّا وهمٌ من الأوهام. وكان يؤمن لهذا السبب نفسه، بأنّ الحبّ لا صلة له بـ «خطط الغد» أو «ذكريات الأمس». فالحبّ لا يمكن أن يكون إلّا هنا والآن. وكانت إحدى رسائله الأخيرة تنتهي بعبارة: «إنّني صوفيّ؛ طفلُ اللحظة الراهنة».