part of the translator’s task is to “listen” to a text by carefully reading it, absorbing its meaning, and repeating it back. The translator reproduces words already written by duplicating them. Like Echo, the translator’s art presupposes the existence of an original text, and also presupposes that much of what makes that text beautiful and unique in the original will be impossible to maintain in another linguistic context.
