The trick to a good translation is to be unable to recognize which is which. The minute a translation “feels” or “sounds” like a translation, the reader jumps back and accuses it, rejects it. The enormous expectation we place upon translation is that it sound “true.”
