My Italian is considered an echo in that it is weaker, wanting, and for some readers, also unsettling. But this is precisely what happens when a border is crossed, when a new language—or culture, or location—is experienced and absorbed. To immigrate is to observe carefully and copy certain cues.
