Translation is about choosing, at times wisely, at times reluctantly, always with lingering misgivings (and here it is opportune to recall that in Latin, optare means both to choose and to wish). Translation generates innumerable “mights” and relatively few “shoulds,” causing meaning to keep leaning, like a boat on swelling seas, from one side to another.
