Translating Myself and Others

by Jhumpa Lahiri

But working with Italian, even a book that I have myself composed slips surprisingly easily in and out of my hands. This is because the language resides both within me and beyond my grasp.