The fact that systems, people, memories can be symmetrically translated in time doesn’t alter the fundamental asymmetry of time itself, whereby a known and immutable past plunges headlong into an uncertain future, one where we will be haunted both by what we have done, and what we have left undone.
