This, then, was the third Lewis, the intellectual historian driven by an intense commitment to the old books, to which he clung, stubbornly resisting the rush and pull of the current of modernity. “Translating” them into a modern vernacular, as Boethius had done for classical thought in his own day, constituted his vocation.
