It was this professorial Lewis who in a 1955 letter lamented that modern renderings of old poems made up a “dark conspiracy . . . to convince the modern barbarian that the poetry of the past was, in its own day, just as mean, colloquial, and ugly as our own.”
