How to Read Now

by Elaine Castillo

When white readers claim to be made uncomfortable—as many I heard from claimed—by the presence of something like untranslated words in fiction, what they’re really saying is: I have always been the expected reader.