Scattered All Over the Earth

by Yōko Tawada

If I come across a word I can’t get out of my head while I’m reading, and end up taking it into the bedroom with me, it will sometimes flit around the room all night like a mosquito, keeping me awake.