Damals war der Begriff Enjokosai – »Begleitung mit besonderen Leistungen« – in aller Munde. Er bezeichnete den Umgang älterer Männer mit sehr jungen Mädchen, und es kam nicht selten vor, dass Schulmädchen sich von älteren Männern für sexuelle Dienste bezahlen ließen. Ging Rika in ihrer Schuluniform durch Shibuya, war sie ständig den abschätzenden Blicken von Männern aus der Generation ihres Vaters ausgesetzt gewesen. Mehr als einmal hatten Männer ihr mit den Fingern bedeutet, wie viel sie für sie zu zahlen bereit wären.
Kulturelle Anekdote zu japanischer Misogynie, die nett nebenbei eingestreut wird. (Generell hat der Roman davon am Anfang viel mehr als in der zweiten Hälfte.)
