»Demnach ist es für die Japanerinnen von heute am besten, so was wie eine Leiche zu sein, wenn sie von einem Mann geliebt werden wollen. Denn auch die Männer, die sich solche Frauen wünschen, sind selbst wie scheintot.
Metapher (mangels Kontext) erklärt: Konservative Männer, die sich Frauen wünschen, die ihnen einfach nur gehorchen, sind quasi scheintot.
