This doesn’t mean Kish is “seeing” echoes. It’s more that he’s organizing the information from those echoes to build a spatial map of his surroundings—a task that vision naturally excels at. Without vision, the brain can still construct similar maps by repurposing the so-called visual cortex into an echo-processing cortex.
