“Maybe,” Dad said, and we cheered. When my mother said “maybe,” it meant no, but when my father said “maybe,” it meant yes. One word, two meanings. We might have only been children, but we were more aware than anyone that our parents spoke different languages.
