Either/Or

by Elif Batuman

Of a painting we only sort of liked, we would say, tolerantly, “He did his best”—literally, “he did what came from his hand”: one of the many basic Turkish phrases that sounded, to me, like a world-weary witticism.