The Greek word used here (enebrimēsato) can also mean “indignant and stirred with anger.” Was he angry at the mourners? Not at all. He was angry over the work of the devil in taking the life of his friend, Lazarus. The Aramaic, however, has no connotation of indignation, only tenderness and compassion (lit. “his heart melted with compassion”).
