Joyce was attracted by the linguistic virtuosity of Burton’s edition of the stories, and he took seriously Burton’s belief that the Arabs and the Irish shared a penchant for poetry and supernaturalism. If Burton replicated imperial hierarchies in this comparison, Joyce answers with a positive reclamation of the shared histories embodied in the Nights, especially in the tales of wanderers like Sinbad and Harun al-Rashid.
