Either/Or

by Elif Batuman

He had a familiar air of displaced embarrassment, an anxiety about speaking languages poorly, which one didn’t encounter in people who had done any of their schooling in the same country where most of their relatives lived.