‘We live in two worlds, the world of sight and the world of thought’, wrote Friedrich Max Müller, one of the most celebrated philologists of the nineteenth century, ‘and, strange as it may sound, nothing that we think, nothing that we name, nothing that we find in our dictionary, can ever be seen or heard, or perceived.’