Ripley Subterrâneo (Ripley, #2)

by Patricia Highsmith

Tom assentiu, mas se perguntou como um nervo poderia cair; pela gravidade, decerto.

Mandei analisar a assinatura e a data nos Estados Unidos.

Caralho que cara chato

Murchison estava ligeiramente enganado: eles eram falsos também.

Se conseguisse dar um jeito de atrair Murchison até sua casa antes de o americano falar com o especialista que havia mencionado, talvez algo pudesse ser feito sobre a situação. Tom só não sabia o quê.

Ele vai passar a noite como nosso hóspede hoje, talvez duas noites, quem sabe?

Kinda want Tom to fuck him then kill him

Às dez e meia Tom estava com seu pijama. Comprou um amarelo. Queria roxo, pois não tinha nenhum roxo,

This man is worried about PJs and colors but the school owners are the faggots right

— Forje alguma coisa. Envelheça os papéis. Independentemente do Sr. Murchison, é uma boa ideia ter alguns registros que corroborem... — Tom não completou a frase. Tinha gente que não sabia administrar um negócio,

Um trambique*

Meu Deus, pensou Tom, eu desnudo minha alma, mostro-lhe os poemas que escrevi para Heloise, tiro a roupa e faço uma dança com espadas se ele ao menos... vir as coisas do meu jeito!

Weird thing to say but go off I guess

A mata virgem não era um bom lugar para uma conversa que precisava chegar num ponto preciso, pensou Tom. Ou será que ela precisava se expandir até virar uma imensa nuvem cinza?

Aquele era o tipo de almoço que em qualquer outra circunstância teria causado contentamento, ou até mesmo felicidade, inspirado amantes a ir para a cama — quem sabe depois do café — fazer amor e depois dormir.

Mona kkkkkk esconde melhor

Por algum motivo, Tom não estava com disposição para nada que tivesse osso.

— Deixe que do vinho cuido eu.

E a naïveté de Tom na época era algo que agora o deixava constrangido. As coisas que ele tivera de aprender! E depois... bem, Tom Ripley tinha ficado na Europa. Tinha aprendido um pouco. Afinal, tinha um pouco de dinheiro, de Dickie, as moças o apreciavam razoavelmente, e na verdade ele chegara a se sentir um pouco disputado.

Whatever you say, handsome

Heloise Plisson fora uma das que haviam gostado dele. E do ponto de vista de Tom, ela não era um pedaço de cimento, nem ortodoxa, nem avançada demais, nem mais uma chata.

It's always nice not to be disgusted by your sort-of significant other.

Um bebê para Nicole! Quem é Nicole, pelo amor de Cristo?

Sou assim lendo a Choquei

cantores pop talvez,

Bicha

Ficou fascinado com a luz das velas refletida nas íris de seus olhos azuis, pois com frequência os olhos de Dickie ficavam assim tarde da noite em Mongibello, ou em algum restaurante à luz de velas de Nápoles.

Então vc fica pensando em jantares à luz de velas com seu ex quando olha nos olhos do primo dele? Ok girl

Na volta para casa, Chris começou a rir e disse: — Hoje de manhã eu encontrei o que parecia uma cova recente. Recente mesmo. Achei engraçado por causa da polícia hoje de manhã. Eles estão procurando um homem desaparecido que esteve na sua casa, e se vissem esse formato de cova na mata... — Ele continuou a gargalhar.

Em cima da escrivaninha havia uma ou duas folhas de papel cobertas com a caligrafia de Bernard em tinta preta, mas Tom teve a sensação de que ele não estava escrevendo uma carta.

E era preciso impedir aquilo.

Eu não tinha a intenção de matá-lo quando o trouxe aqui.

MENTIRA

— Não é longe. O problema é esse! — disse Tom, subitamente achando uma graça doida.

Quer dizer que ele é do tipo suicida? — perguntou Webster. — Ah, não! Ele tem altos e baixos. Perfeitamente normal. Quero dizer, normal para um pintor.

Tom às vezes se sentia esquisito ao fazer amor com ela, pois durante metade do tempo se sentia desconectado, como se estivesse obtendo prazer de algo inanimado, irreal, de um corpo sem identidade.

Era um manequim.

PQP

Enforco-me simbolicamente na sua casa.

Ah vai cagar

Tom sabia que Heloise não estava tão decepcionada quanto seu tom de voz dava a entender. Ela gostava de fazer coisas um pouco dissimuladas, de guardar segredos quando não era preciso fazê-lo. As histórias que havia contado a Tom sobre suas intrigas adolescentes com as colegas de escola, e os colegas também, para escapar à vigilância dos pais eram dignas das invenções de Cocteau.

She's kind of an interesting character, I wonder what will happen to her long-term.

É fácil de lembrar porque é a verdade.

— O que é verdade e o que não é?

— É estranho, o senhor entende, três homens desaparecerem ou morrerem à sua volta: Murchison, Derwatt e Bernard Tufts. Richard Greenleaf também desapareceu... seu corpo nunca foi encontrado, acho eu. E qual era o nome do amigo dele? Fred? Freddie não sei de quê?