I understand the language of illness more intimately than do many of the researchers who study disease; I am a native speaker, you might say. For me and others who have been seriously ill, the idea that we could confuse these symptoms with the normal aches and pains of life is laughable.