O Processo

by Franz Kafka

— Nos escritos introdutórios à lei consta o seguinte sobre esse engano: um porteiro está diante da lei. Um camponês se dirige a esse porteiro e pede para entrar na lei. Mas o porteiro diz que não pode permitir que ele entre naquele momento. O homem pensa a respeito e pergunta se terá permissão para entrar mais tarde. “É possível”, diz o porteiro, “mas não agora.” Com a porta da lei aberta como sempre, e o porteiro se afastando, o homem se inclina para olhar o interior através da porta. Quando o porteiro percebe isso, ele ri e diz: “Se você está tão atraído, tente entrar apesar da minha proibição. Mas, atenção: eu sou poderoso. E sou apenas o porteiro mais inferior. De sala em sala, os porteiros montam guarda, um mais poderoso que o outro. Nem eu mesmo suporto a visão do terceiro”. O camponês não esperava tantas dificuldades, a lei devia ser acessível a todos e sempre, pensa ele, mas, ao olhar mais de perto o porteiro de casaco de pele, o seu grande nariz pontudo, a longa e rala barba tártara negra, ele decide esperar até obter permissão para entrar. O porteiro lhe dá um banquinho e o deixa sentar-se ao lado da porta. Fica sentado ali por dias e anos. Faz várias tentativas de entrar e cansa o porteiro com seus pedidos.