I learned that there are actually two kinds of nature spirits that people claim to see in Iceland: álfar (elves), who are smaller and less common, and huldufólk (hidden people), who are closer in size to humans. Both are typically spotted in nature, sometimes with a translucent appearance, often wearing old-fashioned clothes.
