Gafney emphasizes that she has been shaped by the Western scholarly academy. In the ways it shapes and trains scholars, the academy differentiates translation from interpretation, thereby implying that translation is a neutral practice. Gafney argues that the Western scholarly academy has thought of translation as a word-for-word process comparable to a mathematical equation. I find that in my own work and scholarship, both translation and interpretation are predicated upon the idea of objectivity.
