What Moves the Dead (Sworn Soldier, #1)

by T. Kingfisher

The system still has a lot of blind spots and translating anything into another language gets complicated, but it works about as well as anything in the army, which is to say, despite everything.