What Moves the Dead (Sworn Soldier, #1)

by T. Kingfisher

I can manage to get by in German (mostly because Germans always instantly switch to another language, which they inevitably speak better than you do, and politely ask you to practice it with them).