This is partly because the senders and recipients of text messages are uniquely identified by their phone numbers, whereas email users tend to have multiple addresses, which makes grouping into conversations unreliable.
Is that why? Or is it that email is effectively a broadcast with different people popping in and out?