Pyramids (Discworld, #7)

by Terry Pratchett

Dil coughed. It was the ominous cough. The Spanish use an upside-down question mark to tell you what you’re about to hear is a question; this was the kind of cough that tells you what you’re about to hear is a dirge.