She was sustained, curiously, by a kind of passivity, summed up in a phrase she herself sometimes used—“Shikata ga-nai,” meaning, loosely, “It can’t be helped.” She was not religious, but she lived in a culture long colored by the Buddhist belief that resignation might lead to clear vision;
