Steinbeck’s East of Eden, he concludes that the most powerful phrase in Christianity is timshel. When we read the commandments translated into English, they are rendered as just that, commandments. But Steinbeck thinks the Hebrew rendering is more accurate, not “Thou shalt” but “Thou mayest.”
