the question at the heart of the entire subject of adaptation, the activity: that is to say, the question of essence. “Poetry is what gets lost in translation,” said Robert Frost, but Joseph Brodsky retorted, “Poetry is what is gained in translation,” and the battle lines could not be more clearly drawn than that.
