Did it seem at all strange to them: Irish nationalist martyrdom filtered through second-hand American country kitsch and re-exported to Irish immigrants in America? Or did that very oddness make a kind of sense of their own condition, half there, half here, suspended between versions of the past that functioned on either side of the Atlantic?
