In such an epistemological nightmare, language becomes a hall of mirrors forever throwing back a distorted reflection on itself, its relationship to reality becoming weirder and weirder. The more Lenihan said ‘my position is perfectly clear’, the more you knew the opposite was the case.